Bon Jovi at RTL Guinness Show, Cologne 24/09/2005

On sait combien Jon et Richie ont beaucoup d'humour et que les shows télévisés auxquels ils participent finissent toujours dans de grandes parties de rigolades... C'est ce qui s'est produit lors d'une émission allemande diffusée sur la chaîne RTL, émission consacrée aux records....

Regardez bien Jon répondre à la toute première question du présentateur allemand ! Jon l'écoute très attentivement, esquisse une petite moue et répète sous forme de question :  "the political background ?" (ce qui signifie "le contexte politique ?").... Le présentateur acquiesce... Donc Jon se lance dans une explication !!!

Le hic ???? C'est que Jon n'a strictement rien compris de la question et ne sait pas du tout de quoi a parlé ce présentateur !!!!! Il a compris un terme allemand se rapprochant du mot anglais "politics" et du coup il y va carrément au bluff !!!!

Jon et Richie n'ont pas les oreillettes pour la traduction ! Moment cocasse où l'on voit une fois de plus combien Jon et Richie assurent et restent zen dans n'importe quelle situation !

Avis aux bilingues pour une petite traduction de cet interview...